СЛОВНИК СЛІВ ТА ВИРАЗІВ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ, ДЛЯ ЯКИХ ВІДСУТНІ ЗАДОВІЛЬНІ ВІДПОВІДНИКИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ

Словник слів та виразів, для яких знайдені відповідники

Безмятежно

безмятежность

безмятежный

безтурботний, спокійний, погідний, погідливий;

"безтурботний" має відтінок несерйозності; "спокійний" — надто прозаїчно, що не відповідає призначенню; "погідний", "погідливий" стосуються погоди, а не людського душевного стану

небентежно

небентежність

небентежний

некорисний, марний, даремний

1. не спати 2. пильнувати

потрібне для вжитку саме значення 1.; але воно має передаватися позитивно, а не негативно, бо по суті сон є відсутністю нормального стану притомності, "бодрствования", а не навпаки — і це гостро відчувається щодо даного поняття в межах психології, біологічних наук і філософії

1. назва психічного стану ( може бути "досада", але не "прикрість")

2. вигук (може бути "прикрість", але не "досада")

єдиноманіття

єдиноманітний

помилятися

поміщати (в)

Назидание

Назидательно

Назидательность

Назидательный

напрацьовувати

напрацювання

нагодовування, насичення, насищення

несамовитість

несамовитий

неабияк важливо

немаловажний, неабиякий

неясний, непереконливий

(а) не має іронічного відтінку, що часом необхідно

(б) не передають значення "позбавлений зв’язності": "речь младенца невразумительна"

1. якого бракує

2. в знач. прикм. "відсутній"

1. громіздко

2. дуже неточно: сожна бути відсутнім і зовсім не потрібним водночас

(за)чудуватися (за)чудування [спантеличення]

Нрав (характер) — Нрав (обычай) (різниця)

Нравы (обычаи)

потребує окремої назви, передусім останнє поняття; див. коментар до ст. "Нравственность"

напучення

1. давати осічку

2. осікатися

1. абстрактний

2. абстрагований

3. далекий від (реальної) дійсності

площадка,

майданчик,

площинка

"площадка" — відвертий русизм

"майданчик" звучить так, ніби це місце запуску ракет

"площинка" — це маленька площина, у зменшувально-пестливому сенсі

1. ропуста, порок; 2. вада, ґандж, дефект;

3. — [відсутня навіть описова конструкція]

як пропозицію(я),

за пропозицію

неадекватно, бо не передається процесуальність дії

підсильний

посильний

може бути

це — той, хто на посилках

Пресыщать(ся)

Пресыщение

пересичення, переїд

перше — русизм, друге незастосовне в якості абстакції: "пресыщение организма", "пресытившись книжными знаниями"

краса

удавальник

удавальница

освічений; просвічений

подієвість

подієвий

схоронність, цілість,

що підлягає охороні

толерантність

толерантний

1. важкий, незграбний

2. (залізнич.) великоваговий

"ба" на відміну від "увы":

(а) має окличний (вигуковий) характер — в експресивному, а не формальному сенсі

(б) неявно містить елемент здивування або вказівку на новизну, незвичність того, про що далі йдеться

(в) частково виконує функції сполучника "але"

(г) не може бути ізольованим реченням

1. —

2. робити приємність (втіху)

1. в (у) своє задоволення [калька]

2. приносити, робити задоволення

Ум1 (розрізняти ум-разум-рассудок; див.: Разум)

Ум2: великие, выдающиеся etc. умы

Уход

Уходить

див.: "Уводить"

Бегущий (волна, строка, дорожка конвеера)

Бегущая волна (физ.)

(див.: Текучий)

швидкоплинний

швидкоплинна хвиля (фіз. термін)

у словах "бегущий" і "текучий" однаково відображено ідею руху в сенсі плину, тільки в першому випадку стрімкого, а в другому неквапного; тому видається доцільним об’єднати укр. відповідники обох слів в єдиний лексичний ряд (ряд слів, утворюваних з єдиного кореня зі збереженням основи смислу вихідного слова ряду), що і зроблено в наведеній пропозиції. Таке рішення вдаліше, аніж відповідне в рос. мові, де поняття обох рядів непов’язані між собою

Вихідним для пропозиції був термін "швидкоплинне поле", запропонований фізиками

Ущербность

Ущербный

ґанджовитість

ґанджовитий, з ґанджем

дозволяє:

(а) включити в даний лексичний ряд поняття "изъян", передане словом "ґандж"

(б) передати смисловий відтінок, що відрізняє дане слово від слова "неповноцінний" вказівкою на дефект в можливо завершеному цілому, а не незавершеність, що має місце в останньому слові

слова взяті зі словника Грінченка; видається доцільним вживати вихідне "ґандж" в чол. роді, а не в жін., як це зафіксовано в словнику

розрізнення понять окремого і частинного випадків — вкрай важливе логічне розрізнення. Окремий випадок відповідає конкретному випадку (це елемент множини в теоретико-множинних термінах), одному з одиничних об’єктів, які в сукупності утворюють загальний випадок. Частинний же випадок — це група конкретних випадків у межах заданого загального, що об’єднуються якоюсь спільною властивістю (це підмножина в теоретико-множинних термінах). Наприклад, окремим випадком у загальному випадку стола буде кожен стіл сам по собі; частинними ж випадками будуть випадки (поняття) дерев’яного стола, круглого стола, і т. п.

використано мат. термін "частинна похідна" — "частная производная"